Skyrock.com
  • ACCUEIL
  • BLOGS
  • PROFILS
  • CHAT
  • Apps
  • Musique
  • Sources
  • Vidéos
  • Cadeaux
  • Connecte-toi
  • Facebook
  • Google+
  • Crée ton blog

Rammstein

Photo de Rammstein
  • Suivre
  • Envoyer un messageMessage
  • Plus d'actions ▼
  • Offrir un cadeau
  • Bloquer
  • S'abonner à mon blog

Statistiques

  • 9 684 Visites
  • 2 669 Kiffs
  • 3 602 Coms

Partage

  • Tweet
  • Amis 0

Son morceau préféré

Feuer frei

Jouer RAMMSTEIN Feuer frei (Mutter)

Skyrock music Ajouter

858 fans

  • kaihuai
  • DDD-l-exorciste
  • Ose-La-Difference
  • Nikolai-Azamtied
  • Assyluum-95

28 honneurs

  • Anniv' 2 ans
  • Fans 100
  • Mobile
  • Amis 1000
  • Zlataneur

Retour au blog de Rammstein

Biest, ou l'ancêtre présumé de Tier

Une nouvelle traduction vient désormais s'ajouter à la liste!
Il est fort possible que tu n'aies encore jamais entendu cette chanson, et pour cause :
Absente de tous les albums et non-enregistrée en studio,
Biest n'a été jouée qu'en live pour les quelques spectateurs chanceux qui se trouvaient dans la salle,
alors que Rammstein n'était encore qu'un petit groupe comme tant d'autres.
J'ai donc décidé de faire découvrir et de traduire Biest, sans oublier la tab' pour les musiciens en herbe!
 
PS : Je n'ai trouvé aucune traduction déjà réalisée en français, ce qui veut donc dire que je suis certainement la première à en proposer une... Si tu trouves des fautes, ou un passage à améliorer, je suis à l'écoute!
   

Ajouter cette vidéo à mon blog

 Comme d'habitude, je propose aussi les paroles en allemand et anglais...
 

Biest
( Bête ( au sens d'animal ) )
 
Le tout dernier regard pour moi,
L'eau se répand autour de ses jambes
L'eau t'a refroidi,
Et dans l'eau froide plonge la femme.
 
Elle a des lèvres terriblement brûlantes,
Il se sent trahi par son désir
Mais nous nous évadons de cette bouche excitée
L'ayant embrassé et menti.
 
Animal! x6 
N'oublie jamais la nuit glacée
Et lors de la nuit, je te pardonne.
Tandis que je trouvai les flammes dans les cloches de la tour
Elle n'est pas venue au mariage...
 
L'animal sauvage vivra longtemps
Ferme tes yeux et aime-moi dorénavant
Je n'ai jamais rendu le couteau et je suis parti.
Après surgissent les aboiement,
et on te mendie sévèrement!
 
Tu t'étires dans les ténèbres
Le voile m'illumine dans le noir.
Le tout dernier regard pour moi
Reste pour mes ennemis!
 
Animal! x6
N'oublie jamais la nuit glacée
Et lors de la nuit, je te pardonne.
Tandis que je trouvai des flammes dans les cloches de la tour
Elle n'est pas venue au mariage...
 
N'oublie jamais la nuit glacée
Et lors de la nuit, je te pardonne.
Tandis que je trouvai les flammes dans les cloches de la tour
Elle n'est pas venue au mariage...
Le voile ment pour se venger de l'obscurité.
 
ANIMAL!
 
Et comme promis, pour les musiciens :
La Tab' de Biest!
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 
 
Traduction assez confuse, je l'avoue... 
Mais la chanson de base l'est aussi, à la manière Till Lindemann,
remplie de métaphores subtiles à comprendre... x3
Quoi qu'il en soit, rendez-vous pour la prochaine traduction!
( Un titre de Liebe Ist Für Alle Da, je pense bien! )
Tags : Biest, Traduction
​ 35 | 16
Commenter

#Posté le lundi 21 janvier 2013 04:55

Modifié le dimanche 23 février 2014 11:57

  • Amis 0
  • Tweet
  • Commentaires
  • Kiffs

Plus d'informationsN'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.228.115.216) si quelqu'un porte plainte.

Connecte-toi

Death-Tati, Posté le dimanche 30 mars 2014 15:11

Oh..je connaissais pas cette chanson! Elle est zolie >w<
Ps: Si jamais tu as besoin d'aide pour les traductions tu peux me demander, je suis allemande :)


scpezef8, Posté le dimanche 23 février 2014 09:55

quelques fautes: "dive" signifie "plonger" et non "noyer" qui se dit "drow"
"excited" signifie "excitee" et non "dangereuse", "love me already" peux etre compris comme "aime moi dorenavant", "it begs you severely" signifie "et te mendie (de maniere) severe" et non "et les morsures te font atrocement mal!", "you stretch yourself in the darkness" signifie "tu t etires dans les tenebres". voila toutes le fautes trouvees


DieBlutOfDieRosenrot, Posté le samedi 22 février 2014 20:02

Il est passé 2h du mat' et je découvre une nouvelle chanson de Rammstein...
WAIT ! J'en avais pas entendu parlé !!! J'adooooore !!
Merci de la découverte, je vais me coucher moins conne cette nuit :3


Devilicious, Posté le dimanche 03 mars 2013 15:45

J'adore Biest <3
dommage qu'elle ne soit par sur cd et plus jouée.


xx--Kriistina--xx, Posté le vendredi 01 février 2013 16:57

Vraiment pas mal :D


xx--Kriistina--xx, Posté le vendredi 01 février 2013 16:47

Ah, et au fait, je vais peut etre chipoter, mais pour ton fond de blog, ce serait mieux si tu le mettais centré, nan? ça donnerait mieux je pense ;P

> Ah ? Il donne bien sur mon éran XD C'est mal mis chez toi ? XD


xx--Kriistina--xx, Posté le vendredi 01 février 2013 16:46

Ah tu connais Biest, c'est trop bien! :D

> Tier, je connais mais Biest... je ne connaissais pas XD
C'est possible que Sonne existe en version anglaise ? XD


xx--Kriistina--xx, Posté le vendredi 01 février 2013 14:43

J'adore cette chanson :D


Canidae, Posté le jeudi 24 janvier 2013 13:34

Si elle avait enregistrée, elle aurait été parfaite quoi, c'est dommage T.T


Canidae, Posté le jeudi 24 janvier 2013 13:32

Je viens de découvrir une nouvelle chanson de Rammstein *__* Et je l'aime ! <3


penserMetal, Posté le jeudi 24 janvier 2013 11:38

Comme tu dis, elle gère ... comme toute chanson de Rammstein en fait ^^


penserMetal, Posté le jeudi 24 janvier 2013 11:29

Merci pour cette découverte! J'ignorais totalement son existence! Dommage qu'elle n'ait pas été enregistrée!


NightWolfMoon, Posté le jeudi 24 janvier 2013 00:36

magnifique découverte en tout cas moi j'adore :)


x-Ipso-Facto, Posté le lundi 21 janvier 2013 14:55

je ne connaissais pas du tout mercii de la découverte!


Friendship-is-Magic, Posté le lundi 21 janvier 2013 13:43

Un fan complètement fou m'avait parlé de cette chanson... Il disait qu'elle était bien meilleure que Tier, or je ne pense pas qu'on puisse vraiment le comparer, je les trouves fort différentes, au final... x)


Friendship-is-Magic, Posté le lundi 21 janvier 2013 13:41

Oh! Merci pour cet article! ;)
Je trouve dommage que la chanson n'ait pas été enregistrée en tant que titre bonus sur un album ou un single...


RSS

Article précédent

Article suivant

Design by Rammstein

Signaler un abus

Abonne-toi à mon blog ! (1 abonné)

RSS

Skyrock.com
Découvrir
  • Skyrock

    • Publicité
    • Jobs
    • Contact
    • Sources
    • Poster sur mon blog
    • Développeurs
    • Signaler un abus
  • Infos

    • Ici T Libre
    • Sécurité
    • Conditions
    • Politique de confidentialité
    • Gestion de la publicité
    • Aide
    • En chiffres
  • Apps

    • Skyrock.com
    • Skyrock FM
    • Smax
    • Yax
  • Autres sites

    • Skyrock.fm
    • Tasanté
    • kwest
    • Zipalo
    • oMIXo
  • Blogs

    • L'équipe Skyrock
    • Music
    • Ciné
    • Sport
  • Versions

    • International (english)
    • France
    • Site mobile