Une nouvelle traduction vient désormais s'ajouter à la liste!
Il est fort possible que tu n'aies encore jamais entendu cette chanson, et pour cause :
Absente de tous les albums et non-enregistrée en studio,
Biest n'a été jouée qu'en live pour les quelques spectateurs chanceux qui se trouvaient dans la salle,
alors que Rammstein n'était encore qu'un petit groupe comme tant d'autres.
J'ai donc décidé de faire découvrir et de traduire Biest, sans oublier la tab' pour les musiciens en herbe!
PS : Je n'ai trouvé aucune traduction déjà réalisée en français, ce qui veut donc dire que je suis certainement la première à en proposer une... Si tu trouves des fautes, ou un passage à améliorer, je suis à l'écoute!
Comme d'habitude, je propose aussi les paroles en allemand et anglais...
Biest
( Bête ( au sens d'animal ) )
Le tout dernier regard pour moi,
L'eau se répand autour de ses jambes
L'eau t'a refroidi,
Et dans l'eau froide plonge la femme.
Elle a des lèvres terriblement brûlantes,
Il se sent trahi par son désir
Mais nous nous évadons de cette bouche excitée
L'ayant embrassé et menti.
Animal! x6
N'oublie jamais la nuit glacée
Et lors de la nuit, je te pardonne.
Tandis que je trouvai les flammes dans les cloches de la tour
Elle n'est pas venue au mariage...
L'animal sauvage vivra longtemps
Ferme tes yeux et aime-moi dorénavant
Je n'ai jamais rendu le couteau et je suis parti.
Après surgissent les aboiement,
et on te mendie sévèrement!
Tu t'étires dans les ténèbres
Le voile m'illumine dans le noir.
Le tout dernier regard pour moi
Reste pour mes ennemis!
Animal! x6
N'oublie jamais la nuit glacée
Et lors de la nuit, je te pardonne.
Tandis que je trouvai des flammes dans les cloches de la tour
Elle n'est pas venue au mariage...
Et lors de la nuit, je te pardonne.
Tandis que je trouvai des flammes dans les cloches de la tour
Elle n'est pas venue au mariage...
N'oublie jamais la nuit glacée
Et lors de la nuit, je te pardonne.
Tandis que je trouvai les flammes dans les cloches de la tour
Elle n'est pas venue au mariage...
Le voile ment pour se venger de l'obscurité.
ANIMAL!
Et lors de la nuit, je te pardonne.
Tandis que je trouvai les flammes dans les cloches de la tour
Elle n'est pas venue au mariage...
Le voile ment pour se venger de l'obscurité.
ANIMAL!
Et comme promis, pour les musiciens :
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Traduction assez confuse, je l'avoue...
Mais la chanson de base l'est aussi, à la manière Till Lindemann,
remplie de métaphores subtiles à comprendre... x3
Quoi qu'il en soit, rendez-vous pour la prochaine traduction!
( Un titre de Liebe Ist Für Alle Da, je pense bien! )
Death-Tati, Posté le dimanche 30 mars 2014 15:11
Oh..je connaissais pas cette chanson! Elle est zolie >w<
Ps: Si jamais tu as besoin d'aide pour les traductions tu peux me demander, je suis allemande :)